Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - rivaso

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 11 od približno 11
1
369
Izvorni jezik
Francuski Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

Dovršeni prijevodi
Engleski Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa?
Brazilski portugalski No chifre da África a seca é a causa primeira da fome?
Španjolski ¿Es la sequía la principal causa del hambre en el Cuerno de África?
Talijanski Nel corno d'Africa, è la siccità la prima causa della fame ?
Njemački Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
Grčki Είναι η ξηρασία η κύρια αιτία για την πείνα στο Κέρας της Αφρικής;
Nizozemski Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika?
Švedski Är torkan den primära orsaken till svälten pÃ¥ afrikas horn?
Danski sult
Turski Somali Yarımadası'nda açlığın ana sebebi kuraklık mı?
265
Izvorni jezik
Francuski La spéculation, première cause du désastre?
Oui. Une dizaine de grandes sociétés transcontinentales tiennent ce marché mondial des matières premières alimentaires. Cette spéculation n'épargne d'ailleurs pas les petits paysans français et européens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spéculation sur tous les produits de première nécessité.
Propos de Jean Ziegler à un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive"

Dovršeni prijevodi
Engleski Speculation, the first way to disaster?
Španjolski La especulación, ¿primera causa del desastre?
Talijanski La speculazione, causa principale del disastro ?
Njemački Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters?
Brazilski portugalski Especulação, o primeiro passo para o desastre?
Švedski Spekulation, den första vägen till katastrof?
Nizozemski Speculatie, een eerste stap naar een ramp?
Grčki Κερδοσκοπία, ο πρώτος τρόπος για τη καταστρόφη;
Danski Spekulation, kursen mod katastrofe?
Turski Çöküşe götüren ilk yol spekülasyon mu?
221
22Izvorni jezik22
Francuski Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Dovršeni prijevodi
Engleski Another subject of anger from your book: Biofuels
Brazilski portugalski Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Španjolski Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Talijanski Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Grčki Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Njemački Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Švedski Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Nizozemski Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Danski majs
Turski Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
243
Izvorni jezik
Francuski Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Dovršeni prijevodi
Engleski So, are international organizations powerless?
Talijanski Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Grčki Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Španjolski ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Njemački Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Brazilski portugalski Então as organizações internacionais são impotentes?
Švedski Är internationella organisationer maktlösa?
Nizozemski Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Danski Så er internationale organisationer magtesløse?
Rumunjski Organizaţiile internaţionale sunt deci neputincioase?
Bugarski Безсилни ли са международните организации?
Perzijski بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Ruski Международные организации бессильны?
Pojednostavljeni kineski 国际组织是无能的吗?
Norveški Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turski Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
76
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Когато няма кой да ти хване ръката и да те поведе напред.. cтискаш юмрук и продължаваш сам !
Когато няма кой да ти хване ръката и да те поведе напред.. cтискаш юмрук и продължаваш сам !
Нидерландски език: език, който се говори в Нидерландия

Dovršeni prijevodi
Engleski When there is no one to lead you...
Nizozemski Als er niemand is om je te leiden...
179
Izvorni jezik
Engleski Reference for a friend
I'm happy to know her. She's a very special girl. She has many interests and is very active in the local community. Good luck with your studies! I really hope that you can one day use all the languages you know.
I need to write a short reference for a friend that speaks Korean, and promised her that I would write it in that language. For this, however, I need some help..

146
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski Da, am nevoie de o iubire şi mă gândesc la tine
Da, am nevoie de o iubire şi mă gândesc la tine, te iubesc mult, nu pot ieşi afară pentru că lucrez cu contract. Te pup. Nu înteleg ce spui. Cu oameni tineri. Te pup, dragostea mea.
ik heb een sms gekregen van een vriendin alleen kom ik deze keer niet uit de vertaling kunt u mij helpen.

Dovršeni prijevodi
Engleski translated in english
Nizozemski translated in Dutch
5
Izvorni jezik
Rumunjski aÅŸtept
aÅŸtept

Dovršeni prijevodi
Engleski astept
Nizozemski Ik wacht.
Arapski انتظر
1